1 00:01:03,800 --> 00:01:04,850 Gracias. 2 00:01:35,180 --> 00:01:36,300 El FBI. 3 00:01:38,900 --> 00:01:40,920 Una producción de Quinn Martin. 4 00:01:41,420 --> 00:01:44,200 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 5 00:01:44,680 --> 00:01:47,340 También protagonizada por Philip Abbott. 6 00:01:48,740 --> 00:01:50,180 Guillermo Reynolds. 7 00:01:50,560 --> 00:01:53,340 Con las estrellas invitadas Warren Oates. 8 00:01:54,720 --> 00:01:56,500 Joyce Van Patten. 9 00:01:57,580 --> 00:02:00,180 El episodio de esta noche, Turnabout. 10 00:02:21,770 --> 00:02:25,729 El robo de un vehículo blindado en Monroe Michigan el 2 de abril fue sólo 11 00:02:25,730 --> 00:02:26,870 parcialmente exitoso. 12 00:02:26,930 --> 00:02:31,189 Un hombre había logrado salirse con la suya. dinero robado, pero sus dos cómplices 13 00:02:31,190 --> 00:02:34,320 fueron detenidos en el lugar, uno de ellos gravemente heridos. 14 00:02:34,450 --> 00:02:38,749 Unas horas más tarde, el coche robado utilizaba en el robo fue encontrado abandonado cerca 15 00:02:38,750 --> 00:02:39,800 Toledo, Ohio. 16 00:02:40,050 --> 00:02:43,929 Cuando el oficial investigador encontró evidencia de que el dinero robado había 17 00:02:43,930 --> 00:02:46,650 fronteras estatales, el FBI entró en el caso. 18 00:02:47,280 --> 00:02:51,439 Y porque la cantidad robada fue colocada en la categoría de robo mayor, Inspector 19 00:02:51,440 --> 00:02:53,910 Lewis Erskine se hizo cargo del investigación. 20 00:02:53,911 --> 00:02:57,979 Parte del dinero robado fue recientemente entregado al Banco Monroe desde el 21 00:02:57,980 --> 00:02:59,180 Rama de la Reserva Federal. 22 00:02:59,181 --> 00:03:03,339 He ingresado los números de serie conocidos en el NCIC. Eso nos dará una oportunidad 23 00:03:03,340 --> 00:03:06,039 el conductor en caso de que intente gastar parte del dinero. 24 00:03:06,040 --> 00:03:07,090 ¿Qué pasa, Luis? 25 00:03:07,091 --> 00:03:10,499 Muy bien, es posible que tengamos una pista sobre el conductor del auto de fuga en el Monroe 26 00:03:10,500 --> 00:03:11,399 Robo de banco. 27 00:03:11,400 --> 00:03:14,439 La división de identificación está comparando las huellas que tomamos del 28 00:03:14,440 --> 00:03:17,719 Coche abandonado con la huella dactilar. registros de los no asociados de McCann 29 00:03:17,720 --> 00:03:20,919 Willis. ¿McCann lo logrará? Bueno, todavía está inconsciente, pero el 30 00:03:20,920 --> 00:03:22,420 Los médicos le dan una buena oportunidad. 31 00:03:22,440 --> 00:03:25,760 El otro, Artie Willis, hasta ahora. De todos modos, se niega a cooperar. 32 00:03:28,360 --> 00:03:31,130 Lewis, ¿qué tan cerca estás de terminar? ¿El caso Halsey? 33 00:03:31,720 --> 00:03:35,090 Bueno, tendrás mi informe. tarde. Lo están escribiendo ahora. 34 00:03:35,091 --> 00:03:37,059 Bueno, me gustaría que tú te encargaras de esto. 35 00:03:37,060 --> 00:03:40,699 Vuela a Monroe y entrevista a McCann. tan pronto como recupere la conciencia. 36 00:03:40,700 --> 00:03:41,750 De verdad, de inmediato. 37 00:03:41,820 --> 00:03:45,250 Te lo haré saber tan pronto como lo tenga cualquier cosa de la identificación 38 00:04:10,760 --> 00:04:11,810 Hola, Dave. 39 00:04:11,811 --> 00:04:14,739 voy a tomar un descanso por un par de minutos, ¿vale? 40 00:04:14,740 --> 00:04:16,000 Hazlo breve, Alice. 41 00:04:16,100 --> 00:04:17,220 La hora punta comienza pronto. 42 00:04:37,300 --> 00:04:38,350 Alicia. 43 00:04:39,480 --> 00:04:40,530 Ven aquí. 44 00:04:44,810 --> 00:04:45,950 Hablaré con uno de nosotros. 45 00:04:48,790 --> 00:04:49,840 ¿Richi? 46 00:04:50,290 --> 00:04:51,910 Oye, Richie, ¿qué te pasa? 47 00:04:52,470 --> 00:04:53,520 Por aquí. 48 00:04:55,830 --> 00:04:57,150 ¿De dónde sacaste este auto? 49 00:04:58,170 --> 00:04:59,220 No importa. 50 00:04:59,290 --> 00:05:00,340 ¿Lo robaste? 51 00:05:00,970 --> 00:05:02,020 Tuve que hacerlo. 52 00:05:02,330 --> 00:05:03,650 Tuve que tirar el otro auto. 53 00:05:15,150 --> 00:05:16,430 Era un trabajo para Joe Salka. 54 00:05:17,430 --> 00:05:19,350 Lo planeó y todo salió mal. 55 00:05:19,570 --> 00:05:22,230 Oh. Dijo que iba a ser fácil puntuación. 56 00:05:23,770 --> 00:05:27,250 Había algo en la radio sobre ¿Un vehículo blindado en Monroe? 57 00:05:27,690 --> 00:05:28,740 Sí, eso es todo. 58 00:05:29,990 --> 00:05:33,950 Richie, dijeron que había como medio millón de dólares. 59 00:05:35,310 --> 00:05:36,510 ¿Medio millón de dólares? 60 00:05:40,510 --> 00:05:42,430 ¿Cómo te quedaste con todo esto? 61 00:05:44,240 --> 00:05:45,680 Sé que todo salió mal. 62 00:05:47,000 --> 00:05:51,360 Ben quedó atrapado y Artie cayó y Me quedé con eso. 63 00:05:52,340 --> 00:05:53,580 ¿Todo esto? 64 00:05:59,520 --> 00:06:02,540 Escucha, oye, ese es el dinero de Joe Salka. 65 00:06:02,541 --> 00:06:05,279 No te metas con Joe Salka y sus amigos. 66 00:06:05,280 --> 00:06:08,710 Sólo vine a decirte que no... ¿Que no me volverás a ver nunca más? 67 00:06:09,440 --> 00:06:12,060 No. Voy a llamarte tan pronto como Yo puedo. 68 00:06:13,479 --> 00:06:14,660 Richie, por favor. 69 00:06:15,240 --> 00:06:16,320 No intentes engañarme. 70 00:06:16,860 --> 00:06:18,120 ¿Qué quieres decir con estafarte? 71 00:06:18,121 --> 00:06:19,779 ¿De qué estás hablando? 72 00:06:19,780 --> 00:06:23,779 Quiero decir, no tengo ningún derecho sobre ti. Quiero decir, sólo soy una chica que tú 73 00:06:23,780 --> 00:06:24,759 saber. 74 00:06:24,760 --> 00:06:25,810 Eso no es así. 75 00:06:26,000 --> 00:06:27,620 Eres la única persona en mi vida. 76 00:06:27,720 --> 00:06:31,030 ¿Crees que soy una especie de Romeo? ¿Las chicas persiguen? 77 00:06:37,620 --> 00:06:40,460 Ojalá hubiéramos podido conseguir casado. 78 00:06:41,640 --> 00:06:42,690 Lo haremos. 79 00:06:42,691 --> 00:06:43,969 Sólo espera. 80 00:06:43,970 --> 00:06:45,020 Ya verás. 81 00:06:46,330 --> 00:06:50,569 Tal vez, tal vez podría ir contigo. yo Quiero decir, tal vez podría ayudar. ¿Por qué? ¿Qué hacer? 82 00:06:50,570 --> 00:06:51,950 ¿Quieres este tipo de dolor? 83 00:06:52,770 --> 00:06:53,820 Te amo. 84 00:06:58,070 --> 00:06:59,450 No, Alice, no funcionará. 85 00:07:00,471 --> 00:07:02,829 Sí, bueno, tienes razón. 86 00:07:02,830 --> 00:07:03,880 Tienes razón. 87 00:07:05,010 --> 00:07:06,060 Sólo sería un fastidio. 88 00:08:03,500 --> 00:08:04,550 Gracias. 89 00:08:07,220 --> 00:08:09,690 Bueno, McCann ha sido retirado del lista crítica. 90 00:08:10,760 --> 00:08:13,890 El médico dijo que tal vez podamos Entrevístelo esta tarde. 91 00:08:14,460 --> 00:08:15,510 ¿FBI? 92 00:08:16,980 --> 00:08:18,240 Sí, señor, está aquí. 93 00:08:18,520 --> 00:08:19,960 Bueno, señor Ward. 94 00:08:22,511 --> 00:08:24,499 Sí, Arturo. 95 00:08:24,500 --> 00:08:26,140 Lewis, esperaba poder atraparte. 96 00:08:26,840 --> 00:08:30,699 Las huellas latentes del coche de fuga utilizados en el robo de Monroe han sido 97 00:08:30,700 --> 00:08:32,500 Identificado con un tal Richard Billings. 98 00:08:33,260 --> 00:08:37,260 Fue condenado por el intento robo a un taxista cuatro años 99 00:08:37,700 --> 00:08:41,380 Cumplió condena en el estado de Ohio. Penitenciaría con Ben McCann. 100 00:08:42,520 --> 00:08:46,840 La oficina de Cincinnati llamó a la prisión y descubrió que fue liberado en julio pasado, 101 00:08:46,980 --> 00:08:49,690 pero ha estado violando su libertad condicional desde agosto. 102 00:08:50,140 --> 00:08:51,190 ¿Taxista? 103 00:08:51,191 --> 00:08:55,059 Yo diría que este trabajo estaba un poco fuera de su liga, ¿no? 104 00:08:55,060 --> 00:08:58,799 Bueno, no hay nada en sus antecedentes. o McCann's, o Willis's, para indicar 105 00:08:58,800 --> 00:09:01,090 podrían planificar y ejecutar un trabajo de este tamaño. 106 00:09:01,560 --> 00:09:03,120 ¿Tiene Billings alguna familia? 107 00:09:03,820 --> 00:09:10,519 No, pero la persona a la que se debe notificar caso de emergencia es Alice Krantz en 108 00:09:10,520 --> 00:09:12,860 Vivienda Oeste en Toledo. 109 00:09:12,861 --> 00:09:16,699 Bueno, ciertamente suena como si esto El robo fue planeado por alguien. 110 00:09:16,700 --> 00:09:18,120 más. Puede que tengas razón. 111 00:09:19,220 --> 00:09:20,660 ¿Qué es lo último sobre McCann? 112 00:09:20,661 --> 00:09:23,259 Está fuera de la lista de críticos. estamos esperando para verlo esta tarde. 113 00:09:23,260 --> 00:09:27,700 Bien. Mantenme informado y te mando junto con el registro de identificación de Billings. 114 00:09:27,980 --> 00:09:29,030 Bien, Arturo. 115 00:09:42,340 --> 00:09:44,040 Richie, ¿tienes que ir tan rápido? 116 00:09:44,041 --> 00:09:48,739 Bueno, tengo que ganar todo el tiempo que pueda. yo Tengo que deshacerme de este coche muy pronto. 117 00:09:48,740 --> 00:09:49,790 ¿Y luego qué? 118 00:09:50,420 --> 00:09:51,470 No sé. 119 00:09:52,020 --> 00:09:53,480 Debo llamar a Joe Salka. 120 00:09:56,340 --> 00:09:57,390 chico, 121 00:09:57,560 --> 00:10:00,400 Nunca he estado tan cerca de tanto dinero antes. 122 00:10:01,000 --> 00:10:04,900 ¿Cuánto obtienes? 123 00:10:05,740 --> 00:10:06,790 Cinco grandes. 124 00:10:10,420 --> 00:10:12,280 Escuchar. Ese es un trato que hicimos. 125 00:10:12,720 --> 00:10:14,580 No sabía que había tanto en él. 126 00:10:15,000 --> 00:10:16,050 No te preocupes. 127 00:10:16,700 --> 00:10:18,560 Voy a conseguir más, mucho más. 128 00:10:18,561 --> 00:10:22,239 ¿Puedes confiar en Salka? Quiero decir, él no incluso decirte que hubo media hora 129 00:10:22,240 --> 00:10:23,179 millones de dólares. 130 00:10:23,180 --> 00:10:24,440 Las cosas son diferentes ahora. 131 00:10:24,980 --> 00:10:26,600 Yo no entiendo el mío, él no entiende el suyo. 132 00:10:51,240 --> 00:10:52,290 ¿Recibir cambio? 133 00:11:18,800 --> 00:11:20,120 Hola, señor Salka. 134 00:11:20,600 --> 00:11:21,650 Este es Richie. 135 00:11:22,760 --> 00:11:23,810 ¿Richi? 136 00:11:23,900 --> 00:11:25,460 Buen chico, Richie. ¿Estás bien? 137 00:11:25,960 --> 00:11:27,100 Sí, sí, estoy bien. 138 00:11:27,900 --> 00:11:29,340 ¿Qué pasa con la mercancía? 139 00:11:30,280 --> 00:11:32,040 Ah, lo tengo. Todo ello. 140 00:11:33,040 --> 00:11:36,350 Por eso llamo. no queria que pensaras que me quedaría sin ti. 141 00:11:36,400 --> 00:11:37,580 ¿Estás bromeando? 142 00:11:38,140 --> 00:11:41,510 Sabía que podías manejarlo, Richie. Eres un verdadero profesional. Estoy orgulloso de ti. 143 00:11:41,940 --> 00:11:42,990 Gracias, Sr. Salkin. 144 00:11:44,080 --> 00:11:45,460 ¿Desde dónde llamas? 145 00:11:46,920 --> 00:11:50,110 Cresthaven. Es un pequeño pueblo de unos 50 kilómetros al norte de Toledo. 146 00:11:50,370 --> 00:11:51,750 Escucha, Richie, estás bueno. 147 00:11:52,170 --> 00:11:53,220 Voy a ayudarte. 148 00:11:53,750 --> 00:11:57,360 Dime exactamente donde podemos encontrarnos. tú, un lugar tranquilo y desierto. 149 00:11:58,330 --> 00:12:02,060 Bueno, pasé por un cementerio a unos pocos kilómetros. atrás. No hay nadie por ahí. 150 00:12:02,190 --> 00:12:03,570 Cementerio Cresthaven, bien. 151 00:12:04,210 --> 00:12:06,350 Haré que alguien te encuentre allí a las 2 .30. 152 00:12:07,250 --> 00:12:08,870 Asegúrate de traer la mercancía. 153 00:12:09,790 --> 00:12:12,620 Sí, y ahora sobre ese dinero Me lo prometió, Sr. Salko. 154 00:12:12,910 --> 00:12:17,189 Oh, lo entiendes. Y con un especial Bonificación, Richie, no puedo darme el lujo de perder un 155 00:12:17,190 --> 00:12:18,009 como tú. 156 00:12:18,010 --> 00:12:19,090 ¿Qué tipo de bonificación? 157 00:12:20,610 --> 00:12:24,090 ¿Qué te parecen 10.000 dólares, Richie? 158 00:12:24,710 --> 00:12:26,890 Eso es un total de 15.000. 159 00:12:27,630 --> 00:12:28,680 Todo tuyo. 160 00:12:29,550 --> 00:12:30,600 No es suficiente. 161 00:12:30,930 --> 00:12:31,980 ¿Qué dijiste? 162 00:12:32,350 --> 00:12:34,490 15 mil dólares. No es suficiente, señor Salka. 163 00:12:35,130 --> 00:12:38,990 Bueno, este bono es solo el comienzo. Richie. Tengo grandes planes para ti. 164 00:12:39,350 --> 00:12:41,150 Sí, bueno, tengo algunos planes propios. 165 00:12:41,900 --> 00:12:44,060 Creo que merezco más de 15.000 dólares. 166 00:12:46,200 --> 00:12:48,180 Bueno, somos dos hombres razonables, Richie. 167 00:12:48,960 --> 00:12:51,910 Estoy seguro de que podemos resolver algo. que tienes en mente? 168 00:12:51,980 --> 00:12:57,340 Bueno, tal como están las cosas, creo que estoy vale al menos 20.000 dólares. 169 00:12:57,341 --> 00:12:58,939 ¿20.000 dólares? 170 00:12:58,940 --> 00:13:01,530 Escucha, sin mí, nadie consigue cualquier cosa, ¿verdad? 171 00:13:02,360 --> 00:13:04,760 Entonces ese es mi precio. 172 00:13:05,080 --> 00:13:07,100 Muy bien, 20.000 dólares. 173 00:13:08,020 --> 00:13:10,000 Eso es lo que respeto de ti, Richie. 174 00:13:10,400 --> 00:13:11,800 Trabajas duro para negociar. 175 00:13:22,320 --> 00:13:23,370 20.000. 176 00:13:24,980 --> 00:13:27,570 Tiene todas las cartas y está jugando. por maní. 177 00:13:28,040 --> 00:13:29,180 Sí, me gusta un poco. 178 00:13:29,760 --> 00:13:32,160 Ojalá pudiera confiar en él para mantener su boca cerrada. 179 00:13:33,400 --> 00:13:35,700 Pero, uh... ¿Pero quieres que le pegue? 180 00:13:36,320 --> 00:13:38,220 Y asegúrese de obtener el dinero primero. 181 00:13:51,470 --> 00:13:52,520 ¿Eres el gerente? 182 00:13:53,050 --> 00:13:54,100 Sí, lo soy. 183 00:13:54,610 --> 00:13:57,800 Soy el inspector Erskine del FBI. esto es el agente especial Colby. 184 00:13:57,830 --> 00:14:00,000 Bueno, ¿qué puedo hacer yo por el FBI? ¿Inspectora? 185 00:14:01,030 --> 00:14:03,250 Tengo entendido que Annalise Krantz trabaja aquí. 186 00:14:04,110 --> 00:14:05,390 Ya no, ella no lo hace. 187 00:14:05,391 --> 00:14:07,809 Ella tomó un descanso esta mañana y yo No la he visto desde entonces. 188 00:14:07,810 --> 00:14:10,100 Me dejó completamente corto en el almuerzo. horas. 189 00:14:10,101 --> 00:14:11,669 Bueno, ¿sabes adónde fue? 190 00:14:11,670 --> 00:14:14,260 La última vez que la vi estaba saliendo de el estacionamiento. 191 00:14:14,550 --> 00:14:17,850 Ni una palabra. Ni una sola palabra para mí, el contador, o cualquier persona. 192 00:14:18,210 --> 00:14:19,260 ¿Estaba sola? 193 00:14:19,310 --> 00:14:21,230 No, ella estaba con ese novio suyo. 194 00:14:22,250 --> 00:14:24,950 ¿Es este el hombre? 195 00:14:26,630 --> 00:14:28,130 Sí, sí, por supuesto. 196 00:14:28,650 --> 00:14:30,150 Ese es él, Richie. 197 00:14:30,610 --> 00:14:32,770 Richie Billings. ¿Está en problemas otra vez? 198 00:14:33,830 --> 00:14:37,890 ¿Tiene la señorita Krantz algún amigo o ¿Parientes por aquí? 199 00:14:39,490 --> 00:14:41,630 No, sólo Richie, desafortunadamente. 200 00:14:42,110 --> 00:14:45,180 Oh, es bastante amable a su manera, pero es una especie de vagabundo. 201 00:14:46,440 --> 00:14:48,910 Supongo que una chica como Alice no puede ser demasiado exigente. 202 00:14:49,620 --> 00:14:51,850 ¿Viste qué clase de auto era? conduciendo? 203 00:14:52,680 --> 00:14:56,460 Bueno, no era el de Richie. el no es dueño un coche, y Alice tampoco. 204 00:14:56,461 --> 00:15:00,079 Bueno, ¿puedes describir el auto que eran? usando? 205 00:15:00,080 --> 00:15:01,780 Acabo de echarle un vistazo rápido. 206 00:15:02,460 --> 00:15:03,540 Coupé deportivo verde. 207 00:15:04,000 --> 00:15:05,050 Parecía nuevo. 208 00:15:05,480 --> 00:15:07,220 Me temo que eso es todo lo que puedo decirte. 209 00:15:08,260 --> 00:15:09,310 Coupé deportivo verde. 210 00:15:10,280 --> 00:15:13,830 Bueno, muchas gracias. si ella debería Vuelve, te agradeceríamos una llamada. 211 00:15:48,300 --> 00:15:49,350 Hola Barney. 212 00:15:59,180 --> 00:16:00,280 ¿Dónde está el señor Salka? 213 00:16:00,740 --> 00:16:01,790 Él me envió. 214 00:16:02,500 --> 00:16:03,550 ¿Es eso todo? 215 00:16:03,940 --> 00:16:04,990 ¿Dónde está mi dinero? 216 00:16:05,900 --> 00:16:06,950 ¿Confías en ello? 217 00:16:07,540 --> 00:16:09,120 Se supone que tengo 20 mil. 218 00:16:23,439 --> 00:16:24,489 Tranquilo Richard. 219 00:16:24,660 --> 00:16:25,710 Deshazte de él. 220 00:16:30,200 --> 00:16:31,250 Allí. 221 00:16:31,300 --> 00:16:32,350 Llévate eso contigo. 222 00:17:46,270 --> 00:17:47,320 ¿McCann? 223 00:17:49,430 --> 00:17:50,480 ¿Quién, el FBI? 224 00:17:54,821 --> 00:17:56,809 No, Warren. 225 00:17:56,810 --> 00:17:58,800 Queremos hablarte sobre el robo. 226 00:17:59,810 --> 00:18:03,310 Antes de comenzar, tienes derecho a permanecer en silencio. 227 00:18:04,150 --> 00:18:06,200 Todo lo que digas puede usarse en contra. usted. 228 00:18:07,090 --> 00:18:08,950 Tienes derecho a tener un abogado. 229 00:18:09,230 --> 00:18:13,649 Si decides responder preguntas ahora sin tener un abogado presente, usted 230 00:18:13,650 --> 00:18:15,709 tiene derecho a dejar de responder en cualquier tiempo. 231 00:18:15,710 --> 00:18:17,090 ¿Dónde podemos encontrar Billings? 232 00:18:19,670 --> 00:18:21,410 ¿Richi? ¿Quieres decir que lo logró? 233 00:18:21,730 --> 00:18:22,780 Mmmmmmm. 234 00:18:24,530 --> 00:18:26,570 O tenía el dinero consigo en el coche. 235 00:18:27,130 --> 00:18:28,180 Así es. 236 00:18:29,490 --> 00:18:30,630 Medio millón de dólares. 237 00:18:35,110 --> 00:18:36,160 ¿Medio millón? 238 00:18:38,210 --> 00:18:40,980 No sabías que había tanto en el trabajo, ¿verdad? 239 00:18:41,670 --> 00:18:43,590 No sé de qué estás hablando. 240 00:18:43,990 --> 00:18:45,040 Creo que sí. 241 00:18:46,510 --> 00:18:47,560 ¿Quién lo planeó? 242 00:18:47,561 --> 00:18:49,569 Hice. 243 00:18:49,570 --> 00:18:50,630 No, no lo hiciste. 244 00:18:52,150 --> 00:18:56,769 Es más, se reparten 500 dólares ,000, y tú eres quien va a 245 00:18:56,770 --> 00:18:57,709 ser juzgado. 246 00:18:57,710 --> 00:18:58,970 ¿Quién está detrás de esto, McCann? 247 00:18:59,810 --> 00:19:00,860 Joe Salka. 248 00:19:01,110 --> 00:19:03,030 ¿OMS? Joe Salka. 249 00:19:03,530 --> 00:19:05,990 Él era el arquitecto. Él planeó el todo. 250 00:19:08,150 --> 00:19:12,470 Nos dijo que serían menos de 100 dólares. ,000. 251 00:19:14,430 --> 00:19:16,230 ¿Dónde se suponía que lo encontrarías? 252 00:19:16,280 --> 00:19:17,600 Ya te dije demasiado. 253 00:19:18,080 --> 00:19:19,130 ¿Dónde? 254 00:19:19,300 --> 00:19:20,800 ¿Dónde podemos encontrar a Falker? 255 00:20:02,800 --> 00:20:03,940 ¿Qué vamos a hacer? 256 00:20:06,940 --> 00:20:08,620 Lo primero que hacemos es deshacernos de un coche. 257 00:20:10,100 --> 00:20:14,140 Entonces necesitas algo de ropa. 258 00:20:14,580 --> 00:20:15,630 Yo también. 259 00:20:17,560 --> 00:20:19,670 Pero quiero que consigas algo caro. 260 00:20:20,540 --> 00:20:23,100 De buen tono. Hazte el pelo. Funciona. 261 00:20:24,720 --> 00:20:27,250 ¿Crees que deberíamos gastar esto? dinero tan pronto? 262 00:20:27,680 --> 00:20:28,730 ¿Por qué no? 263 00:20:28,731 --> 00:20:31,799 Estaremos fuera del país antes de que tener la oportunidad de rastrearlo. 264 00:20:31,800 --> 00:20:32,850 ¿Qué? 265 00:20:33,100 --> 00:20:34,660 Canadá. Nos vamos a Canadá. 266 00:20:36,040 --> 00:20:37,090 ¿Canadá? 267 00:20:37,520 --> 00:20:40,710 ¿Cómo podemos? Probablemente estén mirando todas las estaciones fronterizas. 268 00:20:41,080 --> 00:20:42,880 Bueno, por eso estamos en Cleveland. 269 00:20:43,760 --> 00:20:45,560 Conozco a un hombre aquí que puede ayudarnos a cruzar. 270 00:20:45,760 --> 00:20:47,320 Su nombre es Leo Conway. 271 00:20:47,600 --> 00:20:48,860 ¿Estás seguro de que lo hará? 272 00:20:48,861 --> 00:20:52,099 Bueno, he hecho algunas cosas por él. Quizás él haga algo por mí. 273 00:20:52,100 --> 00:20:55,280 Hablas como si fueras Joe Stalker o alguien. 274 00:20:55,680 --> 00:20:56,730 No. 275 00:20:56,980 --> 00:20:58,030 Soy más rico. 276 00:21:00,600 --> 00:21:02,830 Ahora tengo que hacer una llamada y deshacerme de el auto. 277 00:21:03,380 --> 00:21:04,520 Ve a buscar tu ropa. 278 00:21:04,521 --> 00:21:09,119 Te veré allí frente a esa joyería en unas dos horas, 279 00:21:09,120 --> 00:21:10,170 ¿vale? Bueno. 280 00:21:10,440 --> 00:21:11,500 Ten cuidado, ¿eh? 281 00:21:13,280 --> 00:21:14,330 Te amo. 282 00:21:56,209 --> 00:21:57,259 Sr. 283 00:21:57,410 --> 00:21:58,460 Conway, por favor. 284 00:21:58,770 --> 00:21:59,820 Discurso. 285 00:22:00,170 --> 00:22:02,910 Sr. Conway, este es Richie Billings. 286 00:22:03,610 --> 00:22:05,190 Lo siento, te equivocaste de número. 287 00:22:05,530 --> 00:22:07,820 Ahora, espera un minuto. No cuelgues, Señor Conway. 288 00:22:07,830 --> 00:22:08,880 ¿Qué deseas? 289 00:22:09,150 --> 00:22:10,470 Una salida del país. 290 00:22:11,070 --> 00:22:12,330 No hay posibilidad. Tienes demasiado calor. 291 00:22:12,730 --> 00:22:13,780 Yo pagaré. 292 00:22:14,490 --> 00:22:15,650 Puede que resulte caro. 293 00:22:15,910 --> 00:22:18,080 tengo que protegerme hasta el final alrededor. 294 00:22:18,150 --> 00:22:19,590 Te acabo de decir que pagaré. 295 00:22:20,990 --> 00:22:23,030 Bueno. ¿Dónde puedo localizarte? 296 00:22:24,580 --> 00:22:25,630 Te llamaré. 297 00:22:25,820 --> 00:22:27,020 Dame un par de horas. 298 00:22:27,580 --> 00:22:28,630 Está bien. 299 00:22:53,390 --> 00:22:55,050 Déjame hablar con Joe Salka. 300 00:22:58,181 --> 00:23:02,889 Y la oficina de Cleveland encontró el cupé deportivo. 301 00:23:02,890 --> 00:23:04,510 Fue abandonado en una calle lateral. 302 00:23:05,290 --> 00:23:06,850 ¿Algo sobre Salka, inspector? 303 00:23:06,851 --> 00:23:09,549 Localizamos su apartamento, pero no estaba. allí. 304 00:23:09,550 --> 00:23:11,729 Uno de los inquilinos lo vio salir con una maleta. 305 00:23:11,730 --> 00:23:13,530 Probablemente esté buscando a Billings. 306 00:23:13,531 --> 00:23:17,189 Llama a Cleveland, Al. Diles que estamos en camino y que los instalen 307 00:23:17,190 --> 00:23:20,440 vigilancia en estaciones de autobuses, ferrocarriles terminales y aeropuertos. 308 00:23:32,919 --> 00:23:34,280 Sí. ¿Cómo me veo? 309 00:23:34,860 --> 00:23:36,540 Oh, te juro que no te reconocí. 310 00:23:37,080 --> 00:23:38,130 Te ves fantástico. 311 00:23:38,560 --> 00:23:39,760 ¿Lo dices en serio? Sí. 312 00:23:40,560 --> 00:23:43,560 Bueno, tú también te ves genial. 313 00:23:43,561 --> 00:23:48,239 Será mejor que te acostumbres, porque así es. como va a ser ahora en primera 314 00:23:48,240 --> 00:23:49,290 clase. 315 00:23:52,240 --> 00:23:53,290 ¿Qué pasa? 316 00:23:54,140 --> 00:23:57,280 Ah, no lo sé. Todo parece así inútil. 317 00:23:58,090 --> 00:24:00,550 Quiero decir, todo lo que podemos hacer es correr y escondernos. 318 00:24:00,551 --> 00:24:04,789 Bueno, no tiene por qué ser así. para siempre. Sólo hasta que salgamos del 319 00:24:04,790 --> 00:24:05,840 país. 320 00:24:05,841 --> 00:24:09,149 Vamos a conseguir una linda casita. y vamos a sentar cabeza. yo soy 321 00:24:09,150 --> 00:24:10,529 para conseguirte todo lo que deseas. 322 00:24:10,530 --> 00:24:11,580 Cualquier cosa. 323 00:24:11,810 --> 00:24:12,860 ¿Qué tal un anillo? 324 00:24:13,910 --> 00:24:14,960 Para cada dedo. 325 00:24:15,750 --> 00:24:16,800 Sólo este dedo. 326 00:24:18,450 --> 00:24:19,500 Seguro. 327 00:24:21,230 --> 00:24:24,720 Espera aquí un segundo. tengo que irme Llama a ese tipo Conway. estaré en lo cierto 328 00:24:39,239 --> 00:24:42,520 Inspector, Tom, es un placer verlo de nuevo. ¿Por qué no te sientas? 329 00:24:42,820 --> 00:24:43,870 Gracias. 330 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 ¿Alguna novedad sobre Tolka? 331 00:24:46,280 --> 00:24:47,330 Nada todavía. 332 00:24:47,340 --> 00:24:48,420 ¿Qué pasa con Billings? 333 00:24:48,940 --> 00:24:49,990 Nada. 334 00:24:50,740 --> 00:24:53,750 Será mejor que revises sus antecedentes nuevamente. Doug y las niñas. 335 00:24:53,780 --> 00:24:56,190 Deben haber venido a Cleveland para ver alguien. 336 00:25:07,820 --> 00:25:09,020 Muy bien, Jack, espera. 337 00:25:09,021 --> 00:25:11,079 Jack O'Neill en el aeropuerto, inspector. 338 00:25:11,080 --> 00:25:12,880 Salka acaba de llegar en avión privado. 339 00:25:13,880 --> 00:25:14,960 Ponlo en el altavoz. 340 00:25:16,560 --> 00:25:19,150 Inspector Erskine, Jack, ¿estás seguro? ¿Es Salka? 341 00:25:24,600 --> 00:25:25,820 Sí, señor, estoy seguro. 342 00:25:26,080 --> 00:25:28,970 Acaba de subir a un taxi que se dirigía hacia Bulevar del Aeropuerto. 343 00:25:29,640 --> 00:25:32,590 Muy bien, nos vamos ahora. Mantenlo bajo vigilancia. 344 00:25:54,190 --> 00:25:55,270 No escuché tu auto. 345 00:25:56,790 --> 00:25:59,020 Estacionado a un par de cuadras calle abajo. Sí. 346 00:25:59,990 --> 00:26:02,700 Bueno, ahora parece que podrías permitirse diez grandes. 347 00:26:03,330 --> 00:26:04,470 Eso es lo que costará. 348 00:26:05,170 --> 00:26:06,230 ¿Qué estoy comprando? 349 00:26:07,130 --> 00:26:09,430 Un viaje de ida a Canadá en uno de mis furgonetas. 350 00:26:12,470 --> 00:26:13,520 Está bien. 351 00:26:15,450 --> 00:26:16,810 Pero tengo a alguien conmigo. 352 00:26:19,050 --> 00:26:20,100 Una dama. 353 00:26:21,090 --> 00:26:23,130 Bueno, eso lo hace un poco más difícil. 354 00:26:24,639 --> 00:26:26,640 Y no voy a pagar más dinero. 355 00:26:28,360 --> 00:26:29,410 Bueno. 356 00:26:29,540 --> 00:26:30,680 Haremos espacio para dos. 357 00:26:31,160 --> 00:26:32,440 Te conformas muy rápido. 358 00:26:34,480 --> 00:26:37,920 Sólo quiero llevarte al camino antes de que haya algún problema. 359 00:26:38,620 --> 00:26:40,280 Ahora necesitaremos algunos pasaportes. 360 00:26:41,380 --> 00:26:43,000 Porque nos vamos a Europa. 361 00:26:43,320 --> 00:26:46,390 ¿Conoces a alguien por aquí que lo haga? algo asi? 362 00:26:47,080 --> 00:26:52,080 Sí, tengo un tipo en Canadá que... Bueno, veré qué puedo configurar. 363 00:26:53,840 --> 00:26:55,460 Conozco a un hombre de periódicos en Buffalo. 364 00:26:56,280 --> 00:26:58,560 Si es posible, podríamos detenernos en el manera. 365 00:27:01,020 --> 00:27:02,080 Está bien, está bien. 366 00:27:02,300 --> 00:27:03,820 Ya solucionaremos algo. 367 00:27:04,080 --> 00:27:06,790 Mira, tengo que tener algo más. Definitivo que eso. 368 00:27:14,000 --> 00:27:15,050 Está fuera. 369 00:28:06,190 --> 00:28:08,170 Cuidado, está por ahí en alguna parte, Joe. 370 00:28:40,400 --> 00:28:41,450 FBI, Solcott. 371 00:28:45,020 --> 00:28:46,070 Suelta el arma. 372 00:28:55,251 --> 00:28:57,239 ¿Dónde está Billy? 373 00:28:57,240 --> 00:28:58,290 Desaparecido. 374 00:29:02,740 --> 00:29:04,700 No lo encontrarás allí. Se ha ido. 375 00:29:05,160 --> 00:29:06,560 Simplemente se ha ido. 376 00:29:10,480 --> 00:29:11,920 Vaya a firmar una facturación, inspector. 377 00:29:21,100 --> 00:29:24,340 No necesito un abogado. no tengo nada que tener miedo. 378 00:29:25,020 --> 00:29:26,700 ¿Para qué vino Billings a usted? 379 00:29:27,320 --> 00:29:29,490 Pensó que podría pasarlo de contrabando Canadá. 380 00:29:30,020 --> 00:29:31,220 ¿Qué le dio esa idea? 381 00:29:32,180 --> 00:29:34,350 Bueno, él conoce mi servicio de camiones que área. 382 00:29:35,080 --> 00:29:38,700 Pero nada ilegal. corro un negocio legítimo. 383 00:29:39,850 --> 00:29:42,860 Supongamos que nos cuentas quién era Joe Stolko. haciendo en su oficina. 384 00:29:43,810 --> 00:29:45,330 Simplemente pasó por aquí. 385 00:29:47,230 --> 00:29:51,690 ¿Pasó por casualidad porque ¿Le dijiste que Billings estaría allí? 386 00:29:52,470 --> 00:29:53,520 Eso es una tontería. 387 00:29:53,950 --> 00:29:55,210 ¿Por qué haría eso? 388 00:29:55,610 --> 00:29:56,830 No lo sé, Conway. 389 00:29:59,670 --> 00:30:02,320 ¿Tiene alguna idea de dónde está Billings? podría haber ido? 390 00:30:03,310 --> 00:30:06,130 Te lo dije, Canadá. el va de allí a Europa. 391 00:30:06,370 --> 00:30:07,570 ¿Tiene pasaporte? 392 00:30:07,810 --> 00:30:08,860 No. 393 00:30:09,490 --> 00:30:10,540 ¿Cómo lo sabes? 394 00:30:10,670 --> 00:30:13,200 Dijo algo sobre recoger uno. en Búfalo. 395 00:30:14,090 --> 00:30:15,710 Supongo que conoce a un hombre de periódicos allí. 396 00:30:15,950 --> 00:30:17,000 ¿OMS? 397 00:30:17,010 --> 00:30:18,060 No sé. 398 00:30:21,030 --> 00:30:22,530 Honestamente, realmente, no lo sé. 399 00:30:23,530 --> 00:30:24,970 Muy bien, eso es todo por ahora. 400 00:30:25,890 --> 00:30:27,510 Oye, ¿puedo viajar por aquí, por favor? 401 00:30:35,581 --> 00:30:41,469 Tenga el gráfico de la oficina de Buffalo en una lista de personas con antecedentes de 402 00:30:41,470 --> 00:30:44,480 falsificación, falsificación y tráfico de documentos falsos. 403 00:30:44,481 --> 00:30:48,569 Y quiero las fotos policiales de Billings. circularon inmediatamente y se entregaron a 404 00:30:48,570 --> 00:30:49,810 Patrulla. Sí, señor. 405 00:31:01,590 --> 00:31:05,010 Alice, dice que hará los pasaportes. 406 00:31:05,850 --> 00:31:06,950 ¿Puedes confiar en él? 407 00:31:08,270 --> 00:31:10,920 Es el único en Buffalo que conozco. nosotros hay que confiar en él. 408 00:31:12,670 --> 00:31:15,860 Te lo digo, si se equivoca Muévete, lo voy a destruir. 409 00:31:22,430 --> 00:31:23,480 Disculpe, señor. 410 00:31:30,990 --> 00:31:32,190 Ah, señor Joe. 411 00:31:33,030 --> 00:31:34,590 Sr. Holmquist, ella es Alice. 412 00:31:35,170 --> 00:31:36,730 Contento. Mi hija, Farrah. 413 00:31:38,870 --> 00:31:41,040 Hola. Supongo que estás listo para hablar. negocio? 414 00:31:41,770 --> 00:31:43,510 Sí. ¿Cuánto me va a costar? 415 00:31:43,690 --> 00:31:46,870 5.000 dólares la hora y 5.000 dólares al entrega de los pasaportes. 416 00:31:47,250 --> 00:31:48,450 Tienes que estar bromeando. 417 00:31:50,190 --> 00:31:52,790 Amigo mío, no será fácil conseguirte. a Canadá. 418 00:31:53,030 --> 00:31:55,740 Te convertirás en una especie de celebridad. ya sabe, Sr. 419 00:31:55,830 --> 00:31:56,880 Facturaciones. 420 00:31:59,310 --> 00:32:00,390 Necesitaremos disfraces. 421 00:32:00,990 --> 00:32:02,040 Naturalmente. 422 00:32:02,330 --> 00:32:05,280 No somos expertos, ¿sabes? podemos hacer algunos cambios menores. 423 00:32:05,730 --> 00:32:06,780 Alijo. 424 00:32:08,309 --> 00:32:09,610 Quiero decir, tu peinado. 425 00:32:10,670 --> 00:32:11,720 ¿Por qué no? 426 00:32:16,090 --> 00:32:17,140 Está bien. 427 00:32:18,930 --> 00:32:20,350 5.000 ahora. 428 00:32:21,130 --> 00:32:22,180 Así es. 429 00:32:22,181 --> 00:32:25,629 Déjame decirte algo. si consigues Cualquier idea de delatarme, será mejor. 430 00:32:25,630 --> 00:32:26,409 olvídalo. 431 00:32:26,410 --> 00:32:30,200 Amigo mío, pasé siete largos años en prisión. No se lo deseo a nadie. 432 00:32:30,430 --> 00:32:32,890 Especialmente no en un cliente que paga. 433 00:32:39,980 --> 00:32:41,300 Siéntese aquí, Sr. Billings. 434 00:32:41,980 --> 00:32:43,600 Te buscaré un bonito bigote. 435 00:32:46,860 --> 00:32:49,080 Sr. Jones, y no lo olvide. 436 00:32:56,540 --> 00:32:58,220 Oh, creo que eso es demasiado. 437 00:33:00,300 --> 00:33:01,350 Me gusta. 438 00:33:02,420 --> 00:33:03,470 Aquí, 439 00:33:04,120 --> 00:33:05,170 prueba esta peluca. 440 00:33:15,159 --> 00:33:16,209 Genial. 441 00:33:16,210 --> 00:33:19,839 Sólo tienes que usar esto para el foto y cuando cruzas la frontera. 442 00:33:19,840 --> 00:33:22,310 Espero que a ustedes dos no les importe viajar como recién casados. 443 00:33:23,640 --> 00:33:24,690 No, está bien. 444 00:33:25,320 --> 00:33:27,120 Este es el país de la luna de miel, ¿sabes? 445 00:33:27,240 --> 00:33:28,500 Cataratas del Niágara y todo. 446 00:33:29,880 --> 00:33:30,930 Ah, está bien. 447 00:33:30,931 --> 00:33:33,719 Richie y yo vamos a recibir casado muy pronto. 448 00:33:33,720 --> 00:33:34,770 ¿En realidad? 449 00:33:36,340 --> 00:33:37,960 Ya ha elegido el anillo. 450 00:33:38,480 --> 00:33:39,920 ¿Quieres ayuda con esa peluca? 451 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 No, gracias. Puedo arreglármelas. 452 00:33:52,641 --> 00:33:54,839 Buenos días, inspectora. 453 00:33:54,840 --> 00:33:55,890 Bienvenido a Búfalo. 454 00:33:55,920 --> 00:33:57,360 ¿Cómo estás, Al? Bien, gracias. 455 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 Qué bueno verte de nuevo, Tom. Alabama. 456 00:34:00,220 --> 00:34:02,080 Bueno, ¿cómo estamos? ¿Alguna nueva pista? 457 00:34:02,120 --> 00:34:05,790 Bueno, revisamos todos los locales. residentes con registros conocidos como papel 458 00:34:06,400 --> 00:34:07,540 Lo redujo a dos. 459 00:34:07,920 --> 00:34:10,920 Uno es Harry Copeland, empleado en la Imprenta Atme. 460 00:34:11,580 --> 00:34:16,138 El otro es Alvin Holmquist. el es un fotógrafo en el Buffalo Bill Penny 461 00:34:16,139 --> 00:34:17,189 Arcada. 462 00:34:17,659 --> 00:34:19,949 Ah, y una oficina de Cleveland llama a esto. mañana. 463 00:34:19,950 --> 00:34:23,599 Aparentemente Billings está empezando a gastar parte del dinero robado. 464 00:34:23,600 --> 00:34:27,539 Un banco de Cleveland informó haber encontrado unos 10 y 20 en números de serie 465 00:34:27,540 --> 00:34:28,920 que coincidan con los del folleto. 466 00:34:30,239 --> 00:34:31,499 ¿Ya han rastreado alguno? 467 00:34:32,120 --> 00:34:36,099 Han rastreado uno hasta una exclusiva para hombres. tienda de ropa. Deberíamos tener una lista 468 00:34:36,100 --> 00:34:37,540 de las compras muy pronto. 469 00:34:38,360 --> 00:34:41,070 Parece que Billings puede estar intentando cambiar su imagen. 470 00:34:42,280 --> 00:34:46,520 Obtén todos los detalles, Hal. Puede que tengamos que emitir una nueva descripción. 471 00:34:48,920 --> 00:34:51,800 Y necesitaremos las direcciones de los dos sujetos. 472 00:34:52,489 --> 00:34:54,710 ¿Copeland y Holmquist? Bien. 473 00:35:08,290 --> 00:35:09,370 Te amo. 474 00:35:24,490 --> 00:35:25,930 ¿La habitación es incluso mejor que la mía? 475 00:35:25,931 --> 00:35:30,949 ¿Te imaginas que algunas personas gasten todos los días de sus vidas en habitaciones simplemente 476 00:35:30,950 --> 00:35:32,000 ¿Así? 477 00:35:32,750 --> 00:35:33,930 Todo lo que necesitas es dinero. 478 00:35:36,010 --> 00:35:38,050 Oye, ¿qué es? 479 00:35:40,090 --> 00:35:42,380 Ella debería estar aquí con los pasaportes. por ahora. 480 00:35:42,550 --> 00:35:43,600 ¿Lo hizo ella? 481 00:35:44,270 --> 00:35:46,130 Richie, por favor, salgamos de aquí. 482 00:35:49,390 --> 00:35:50,770 ¿Qué te preocupa? 483 00:35:50,990 --> 00:35:52,810 No lo sé, pero yo sólo... 484 00:35:53,050 --> 00:35:54,100 Me siento tan asustado. 485 00:35:54,101 --> 00:35:57,189 En unas horas estaremos cruzando la frontera con Canadá, entonces, ¿qué 486 00:35:57,190 --> 00:35:59,610 preocuparse? Está bien, está bien. Lo lamento. 487 00:36:01,210 --> 00:36:02,470 No te enojes conmigo, ¿eh? 488 00:36:04,390 --> 00:36:05,440 ¿Oye, Richie? 489 00:36:06,330 --> 00:36:07,770 Todavía me amas, ¿no? 490 00:36:08,890 --> 00:36:09,940 Sí. 491 00:36:29,700 --> 00:36:31,000 Lo siento, llego tarde. Entra. 492 00:36:35,060 --> 00:36:36,500 ¿Estoy interrumpiendo algo? 493 00:36:36,900 --> 00:36:37,950 No, nada. 494 00:36:38,160 --> 00:36:40,390 Papá tuvo algunos cambios de último momento en hacer. 495 00:36:42,840 --> 00:36:45,310 Creo que hiciste un trabajo fabuloso con ellos, ¿no? 496 00:36:45,311 --> 00:36:47,979 Bueno, mira, los nombres son diferentes. 497 00:36:47,980 --> 00:36:50,439 Pensé que íbamos a viajar. como recién casados. 498 00:36:50,440 --> 00:36:53,380 Bueno, papá decidió que eso sería demasiado. arriesgado. 499 00:36:54,140 --> 00:36:56,220 El FBI te estará buscando juntos. 500 00:36:56,221 --> 00:36:59,529 Estarías mucho más seguro cruzando la frontera. por separado. 501 00:36:59,530 --> 00:37:00,580 ¿Cuándo nos vamos? 502 00:37:01,930 --> 00:37:06,809 Alice, te irás mañana. tarde. Te harás pasar por un 503 00:37:06,810 --> 00:37:07,860 de vacaciones. 504 00:37:08,210 --> 00:37:09,390 ¿Qué pasa con Richie? 505 00:37:11,550 --> 00:37:13,230 Nos iremos en un rato. 506 00:37:14,130 --> 00:37:15,180 ¿Nosotros? 507 00:37:15,750 --> 00:37:16,870 No entiendo. 508 00:37:18,010 --> 00:37:21,870 Papá tuvo dudas. él sintió que yo debería ir con él como su joven esposa. 509 00:37:22,670 --> 00:37:25,850 No tienen fotografías ni identificación. de mi y... 510 00:37:26,170 --> 00:37:29,480 Bueno, además, no estarán buscando. él con una mujer más joven. 511 00:37:30,570 --> 00:37:34,000 Así que nos reuniremos todos mañana por la noche en el Hotel Royal Crest en Toronto. 512 00:37:35,130 --> 00:37:36,180 ¿Richi? 513 00:37:37,350 --> 00:37:38,490 ¿Sabes sobre esto? 514 00:37:39,390 --> 00:37:40,830 Creo que tiene mucho sentido. 515 00:37:42,130 --> 00:37:44,370 Bueno, tengo mil cosas que hacer. 516 00:37:45,370 --> 00:37:48,010 Mira, te recogeré en unos 45 minutos. 517 00:37:48,870 --> 00:37:49,920 Bueno. 518 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Apuesto a que fue idea suya. 519 00:38:00,170 --> 00:38:01,220 ¿El pasaporte? 520 00:38:01,450 --> 00:38:03,950 Mira, Richie, no voy a creer eso. historia. 521 00:38:04,670 --> 00:38:07,500 No voy a dejarte viajar con el marido de esa chica. 522 00:38:09,050 --> 00:38:10,100 Ahora escucha. 523 00:38:10,770 --> 00:38:11,820 Es un encubrimiento. 524 00:38:13,210 --> 00:38:14,260 Es una excusa. 525 00:38:14,261 --> 00:38:17,369 Sólo para llevarnos al otro lado de la frontera. tu ¿entiendes eso? 526 00:38:17,370 --> 00:38:18,420 Sí, por supuesto. 527 00:38:18,870 --> 00:38:21,580 Y apuesto a que ella lo pensó en para deshacerse de mí. 528 00:38:21,630 --> 00:38:22,680 Bueno, entonces, ¡cálmate! 529 00:38:23,030 --> 00:38:26,100 ¡Cálmate! Mira, Richie, por favor. Mira, yo No puedo competir con ella. 530 00:38:29,070 --> 00:38:31,110 Richie, ¿me darás otra oportunidad? 531 00:38:45,470 --> 00:38:46,670 Me vas a dejar. 532 00:38:48,070 --> 00:38:51,200 Lo mejor que puedes hacer por mí. Ahora es simplemente déjame en paz. 533 00:39:02,860 --> 00:39:04,060 Ya no te conozco. 534 00:39:04,900 --> 00:39:08,440 Quiero decir, tú... Tú cambiaste. 535 00:39:10,040 --> 00:39:11,090 Eres diferente. 536 00:39:11,480 --> 00:39:15,520 Eres como... Eres como alguien que Yo... 537 00:39:42,270 --> 00:39:43,320 Quince. 538 00:39:43,690 --> 00:39:47,469 Inspector, acabamos de enterarnos por un informante confiable que Alvin y 539 00:39:47,470 --> 00:39:51,210 pagó algunas deudas de larga data la última vez noche. Por un valor aproximado de 3.000 dólares. 540 00:39:52,510 --> 00:39:53,710 Gracias, Al. Quince fuera. 541 00:40:22,680 --> 00:40:24,360 ¿Holmesworth? Sí, eso es correcto. 542 00:40:24,960 --> 00:40:26,950 ¿Quiénes son el FBI? Nos gustaría hablar con usted. 543 00:40:27,360 --> 00:40:30,640 Bueno, por supuesto, entra. 544 00:40:32,160 --> 00:40:35,170 Tendrás que perdonar este lío. hemos estado extremadamente ocupado. 545 00:40:36,520 --> 00:40:38,020 Ahora bien, ¿qué puedo hacer por ti? 546 00:40:38,021 --> 00:40:40,679 Estamos buscando a un hombre llamado Richard. Facturaciones. 547 00:40:40,680 --> 00:40:41,730 ¿Lo conoces? 548 00:40:42,660 --> 00:40:43,710 Está bien. 549 00:40:43,980 --> 00:40:45,180 El nombre no me resulta familiar. 550 00:40:45,740 --> 00:40:49,160 Bueno, ¿reconoces su fotografía? 551 00:40:50,460 --> 00:40:51,510 Me temo que no. 552 00:40:52,200 --> 00:40:55,630 Ya sabes, tus fotógrafos policiales. nunca utilice la iluminación adecuada. 553 00:40:56,780 --> 00:40:59,920 Dime, ¿no es este el hombre que robó eso? ¿Vehículo blindado? 554 00:40:59,921 --> 00:41:01,419 Sí, eso es correcto. 555 00:41:01,420 --> 00:41:03,100 Vi su foto en el periódico. 556 00:41:03,580 --> 00:41:05,500 ¿Qué te hace pensar que conocería a este hombre? 557 00:41:05,920 --> 00:41:09,350 Tienen razones para creer que está en Buffalo, buscando un pasaporte. 558 00:41:09,660 --> 00:41:11,220 Oh, él no vendría aquí. 559 00:41:11,440 --> 00:41:15,880 Hago fotos de pasaporte, si, pero nada. ilegal. 560 00:41:16,120 --> 00:41:17,980 Siete años de prisión me curaron de eso. 561 00:41:18,920 --> 00:41:20,660 Billings tiene mucho dinero para gastar. 562 00:41:21,820 --> 00:41:23,840 Oh, no, no estoy tan desesperada. 563 00:41:25,440 --> 00:41:27,240 El negocio ha ido bastante bien, ¿eh? 564 00:41:28,740 --> 00:41:30,580 Bueno, ya sabes cómo son las cosas. 565 00:41:30,800 --> 00:41:32,600 Hoy en día todo es una lucha. 566 00:41:33,440 --> 00:41:35,490 La última vez pagaste algunas deudas importantes. noche. 567 00:41:35,491 --> 00:41:38,259 ¿Desde cuándo eso es ilegal? 568 00:41:38,260 --> 00:41:40,370 ¿De dónde sacó el dinero, Sr. ¿Holmquist? 569 00:41:41,100 --> 00:41:44,720 Sucedió que le di un tiro lejano al carreras. 570 00:41:45,480 --> 00:41:46,530 ¿Ah, de verdad? 571 00:41:47,300 --> 00:41:49,500 ¿Qué pistas se abren aquí en esta época de año? 572 00:41:50,510 --> 00:41:52,130 Hice la apuesta a través de una casa de apuestas. 573 00:41:52,370 --> 00:41:53,420 ¿Esa es tu historia? 574 00:41:53,830 --> 00:41:54,880 Sí, señor. 575 00:41:54,950 --> 00:41:56,000 Eso es todo. 576 00:41:56,330 --> 00:41:57,950 Tengo muchísimo trabajo que hacer. 577 00:41:58,550 --> 00:42:00,110 Tendré que pedirte que me disculpes. 578 00:42:14,190 --> 00:42:15,240 Bueno, 579 00:42:16,210 --> 00:42:17,260 ¿Qué piensas? 580 00:42:17,610 --> 00:42:18,690 Veamos qué hace. 581 00:42:34,340 --> 00:42:35,390 Hola. 582 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 ¿Parezco una novia? 583 00:42:40,940 --> 00:42:41,990 Sí. 584 00:42:43,100 --> 00:42:44,180 ¿Dónde está tu amigo? 585 00:42:45,140 --> 00:42:46,190 Ella está en su habitación. 586 00:42:46,820 --> 00:42:48,980 Ella puede reunirse con nosotros en Toronto si quiere. a. 587 00:42:50,140 --> 00:42:51,190 Seguro. 588 00:43:14,730 --> 00:43:16,110 ¿Alan? ¿Estás ahí? 589 00:43:18,370 --> 00:43:19,420 Se está haciendo tarde. 590 00:43:24,290 --> 00:43:25,340 Sí, vámonos. 591 00:43:25,690 --> 00:43:26,740 ¿Richi? 592 00:43:28,430 --> 00:43:30,670 Richie, quiero hablar contigo. 593 00:43:32,450 --> 00:43:33,500 Bueno, hazlo rápido. 594 00:43:34,290 --> 00:43:37,490 Sin ella, llegamos tarde. 595 00:43:38,450 --> 00:43:39,500 ¿Richi? 596 00:43:40,110 --> 00:43:41,160 Richie, por favor. 597 00:43:47,509 --> 00:43:49,859 Escucha, estaremos en Toronto. mañana. 598 00:43:49,970 --> 00:43:52,440 vamos a tener mucho tiempo para desplegable. ¿Ahora? 599 00:43:53,650 --> 00:43:54,700 ¿Ahora? 600 00:43:55,030 --> 00:43:56,080 ¿Te arrepentirás? 601 00:44:13,730 --> 00:44:15,960 No te preocupes por ella. puedes hacer mucho mejor. 602 00:44:16,940 --> 00:44:18,440 ¿Qué te hace pensar que quiero? 603 00:44:28,560 --> 00:44:30,040 ¿Operador? ¿Está ahí? 604 00:44:32,940 --> 00:44:35,110 ¿Estás seguro de que no hay respuesta en su habitación? 605 00:44:36,840 --> 00:44:37,890 No. 606 00:44:38,440 --> 00:44:39,490 Ningún mensaje. 607 00:44:39,960 --> 00:44:41,010 Gracias. 608 00:45:33,260 --> 00:45:34,340 Bueno, ya era hora. 609 00:45:38,420 --> 00:45:39,470 ¿Qué ocurre? 610 00:45:40,460 --> 00:45:41,510 Nos llevaremos a Alice. 611 00:45:42,120 --> 00:45:43,400 Alicia, ¿estás loca? 612 00:45:44,440 --> 00:45:45,490 Espera aquí. 613 00:46:02,880 --> 00:46:08,289 Operador, ¿podría conseguirme el local? oficina del FBI? 614 00:46:08,290 --> 00:46:09,340 Y por favor date prisa. 615 00:46:09,950 --> 00:46:11,470 Sí, sí, es una emergencia. 616 00:46:40,300 --> 00:46:42,410 BU -15 a todas las unidades, convergen en el vestíbulo. 617 00:46:46,120 --> 00:46:49,000 Sarah, tenía miedo de haberte extrañado. ¿Qué pasa? 618 00:46:49,620 --> 00:46:50,940 Te quiero fuera de esto. 619 00:46:51,140 --> 00:46:53,120 El FBI ha estado por ahí haciendo preguntas. 620 00:46:53,340 --> 00:46:54,390 Oh, no. Oh sí. 621 00:46:54,660 --> 00:46:55,710 ¿Dónde está Billings? 622 00:46:55,860 --> 00:46:57,780 Subió las escaleras a buscar a su novia. 623 00:46:57,960 --> 00:46:59,010 Olvídalo. 624 00:46:59,020 --> 00:47:00,070 Vámonos de aquí. 625 00:47:14,200 --> 00:47:15,280 ¿Dónde está Billingham? 626 00:47:15,780 --> 00:47:17,280 Pero iba a volver a buscarte. 627 00:47:17,620 --> 00:47:19,060 Te iba a llevar conmigo. 628 00:47:19,380 --> 00:47:20,880 Oh, Richie, no lo sabía. 629 00:47:20,881 --> 00:47:24,899 Pensé que te había perdido para siempre y No me importaba lo que pasó. yo solo 630 00:47:24,900 --> 00:47:25,950 Quería hacerte daño. 631 00:47:26,500 --> 00:47:30,840 Oh, Richie, te amo. 632 00:47:31,300 --> 00:47:32,600 Todavía podríamos seguir. 633 00:47:34,140 --> 00:47:35,190 No. 634 00:47:35,820 --> 00:47:36,870 Ya no. 635 00:47:38,760 --> 00:47:41,920 Me tengo que ir. Oh, Richie, por favor, por favor. llévame contigo. ¡Por favor! 636 00:47:43,300 --> 00:47:44,350 El FBI cree. 637 00:47:46,540 --> 00:47:47,590 ¡No! 638 00:49:02,470 --> 00:49:04,070 Lo siento mucho. 639 00:49:05,470 --> 00:49:06,520 Está bien. 640 00:49:10,190 --> 00:49:11,550 Todo fue mi culpa. 641 00:49:13,370 --> 00:49:15,600 Tendrás la oportunidad de testificar en el juicio. 642 00:49:17,550 --> 00:49:19,930 Me iba a llevar con él. 643 00:49:20,710 --> 00:49:22,670 Él iba a volver por mí. 644 00:49:27,790 --> 00:49:32,089 Richard A. Billings y Alice Kranz fueron juzgado y condenado en el tribunal federal de 645 00:49:32,090 --> 00:49:34,560 transporte interestatal de objetos robados propiedad. 646 00:49:34,670 --> 00:49:38,889 Billings, Joe Salka, Ben McCann y Arthur Willis fue declarado culpable en el estado 647 00:49:38,890 --> 00:49:40,810 Juzgado de robo a mano armada y conspiración. 648 00:49:41,510 --> 00:49:45,369 Leo F. Conway fue condenado por recibir dinero robado en el carro blindado 649 00:49:45,370 --> 00:49:49,629 robo. Billings y Salka también fueron declarado culpable de agredir a agentes federales 650 00:49:49,630 --> 00:49:54,169 oficiales. Alvin y Sarah Holmquist se declaró culpable de pasaporte 651 00:49:54,170 --> 00:49:55,219 y albergar cargos. 652 00:49:55,220 --> 00:49:59,770 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0